Igen, úgy van. Pontosan.
Azt akarja, hogy Sono ezen kanyarát kövessük,
egészen le, míg dél-nyugaton belefut...
az Amazonasba, de utána nem tudom...
Álomkirályság, könnyes szemek.
Fogalmam sincs, ez mit jelent.
Ez lehet az útvonal, egy még teljesen felderítetlen terület...
Gyerünk, nyomás!
- Mi a fenének csináltad, kölyök? - Mert különben megölnek!
- Talán... - Valakinek tennie kellett valamit!
- Valami más jobb lett volna. - Nekem legalább volt egy tervem!
Figyelj, nem lesz ez így jó. Harold, az istenért, guggolj le!
Anya?
Mutt, maradj ott!
Állj! Ne mozogj!
A mozgástól tér keletkezik, attól meg elsüllyedünk.
Nem, szerintem ki tudok mászni. Azt hiszem, hogy...
Hagyd abba! Egy vákuumnak nehezedsz,
mintha egy kocsit próbálnál megemelni, nyugodj le.
Oké, nyugodt vagyok.
Mi ez, folyóhomok?
- Nem, szárazhomok, kölyök. - Süllyedek, de nyugodt vagyok.
A folyóhomok az homok, sár és víz, és a sűrűségétől függ, milyen veszélyes...
Az ég szerelmére, Jones, nem az iskolában vagyunk!
Ne aggódj! Nincs miért aggódnunk, hacsak...
nem omlik össze.
Megyek és hozok valamit, amivel kihúzhatlak!
Ox, ne üldögélj.
Az ég szerelmére, hozz segítséget!
Segítség?
- Segítség! - Segítség!
Hozz segítséget!
Mutt néha kicsit felelőtlen.
Van annál rosszabb tulajdonság is a világon.
Tartsd a karod a felszín felett, hogyha a kölyök visszajön, megkapaszkodhass!
Indy, ő...
Egy remek kölyök, Marion. Ne szekáld az iskola miatt.
Nem való mindenkinek.
A neve Henry.
Henry? Jó név.
Ő a fiad.
A fiam?!
lll. Henry Jones.
Miért hagytad, hogy ne fejezze be az iskolát?
- Anya! - Igen?
Kapaszkodj ebbe!
Gyerünk, anya!
Húzd magad!
Gyere!
Kapd el!
Fogd meg, Indy.
Ez egy kígyó.
- Csak egy sikló. - Kicsit nagy siklónak.
Nőnek ekkorában is, nem mérges, fogd meg!
Menj és hozz valami mást.
De mit?
Egy kötelet vagy valamit.
Nincs kötélbolt a közelben. Fogd meg a kígyót!
Talán elérem az alját.
Nincs alja! Fogd már meg!
Azt hiszem, már érzem a lábammal.
Fogd meg a kígyót!
Ne nevezd így!
Ez egy kígyó, hogy nevezzem?
- Kötélnek! - Minek?
Nevezd kötélnek!
Fogd meg a kötelet!
Fogd erősen, csúszós!
Elvinnéd azt a vackot innen...
...fiam?
Félsz a kígyóktól?!
Tényleg dilis egy öregember vagy.
Miért kell mindig a nehezebb utat választanod, Jonesy, mi?
Szép munka, Ox. Kösz.
Segítség.
Nem. Nem, ő angol.
Az apám RAF pilóta volt, háborús hős, nem holmi tanár!
Nem, kicsim.
Collin csak a nevelőapád.
3 hónapos korodban kezdtünk randizni, és egy nagyon jó ember volt.
Na várj! Collin? Mint Collin Williams?
Te... hozzámentél?!
Én mutattalak be!
Azt hiszem, semmi beleszólásod, hogy kihez megyek hozzá,
miután úgy döntöttél, lelépsz egy héttel az esküvőnk előtt.
Szerintem mindketten tudtuk, hogy nem fog működni.
Nem tudhattad, ha tudtad, miért nem mondtad nekem?
Mert egy olyan vitánk nem volt, amiben nyertem volna!
Nem az én hibám, hogy olyan lassú vagy!
Nem akartalak megbántani!
Az ég szerelmére, hagyják abba!
Nem csodálkoztál, hogy Ox évek óta nem beszélt veled?
Utált, amiért leléptél!
Abbahagynátok?!
Igen, Marion. Ne a gyerek előtt veszekedjünk.
Nem vagy az apám, oké?
Mérget vehetsz rá, és van egy rossz hírem.
Visszamész és befejezed az iskolát!
Igazán? És mi történt a nincs semmi gond azzal, ha valami...
mást szeretnék szöveggel, vagy már nem emlékszel rá?
De akkor még nem voltam az apád!
Nem is vagy az apám!
- De, ő az apád. - Szólnod kellett volna róla, Marion!
Jogom van tudni.
Teljesen eltűntél.
Írtam.
Egy évvel később, amikor már...
megszületett, én meg...
hozzámentem máshoz!
És akkor most minek mondtad el?!
Mert azt hittem, hogy meghalunk!
Még nem!
Megvan?
Francba.
Biztos, hogy nem csak én éltem az életem,
te is rengeteg nővel lehettél az évek során.
Volt egy pár.
De minddel ugyanaz volt a gond.
Tényleg? És mi?
Egyik sem te voltál, édesem.
Vissza kell szereznünk Oxot és a koponyát,
és előttük elérnünk Akatorba. Fogd a kormányt!
Most mire készül?
Nem hinném, hogy annyira előre tervezne.
- Csússz odébb, fiam. - Ne szólíts a fiadnak. Ne!
A helyetekben befognám a fülemet.
Bukjatok le!
Félre!
Zárkózz fel a kétéltűhöz!
Henry Jones, az ifjabb.
Jones!
Gyerünk! Szálljatok át!
Bukj le!
Oxnál van a koponya.
Marion, fogd a kormányt!
Ez nem ér! A teherautót is ő vezette!
Ne gyerekeskedj! Keress valami fegyvert!
Jonesy!
- Jonesy. - Szia, Mac.
- Indy! - Fogd be!
Te hülye idióta, CIA-s vagyok!
Ezt próbáltam elmondani a sátorban,
mikor Berlinre utaltam.
Mik voltunk Berlinben, haver?
Kettős ügynökök.
Dobja ide a koponyát!
A súlypont a hátsó lábadon,
riposzt.
Nem edzésen vagyok, anya!
Az ifjak így küzdenek,
alig várják, hogy belekezdjenek, és gyorsan bevégzik.
Szabadítsd ki, Mutt!
Hé! Megvan a koponya!
- Dobd a zsákot! - Dobd ide!
Most meg mit bámulsz, apuci?
Meglóg a nő!
Hé, ott az az izé...
Ez nagyon veszélyes!
Daszvidanya, Dr. Jones.
Jones!
Állj...
- Sziafuk. - Mik?
Bazi nagy hangyák! Tűnés!
Futás a folyóhoz!
Menjetek a folyóhoz!
Szálljatok be! Gyorsan!
Anya! Egy szakadék!
- Jonesy, gyere már! - Szállj be, Jones!
- Anya, nyugi! - Lassítson!
Édesem, állj meg. Lehajtasz a szakadékba.
- Pont ezt tervezem. - Rossz ötlet. Add át a kormányt.
- Bízz bennem! - Lassíts!
Ezt ne csináld még egyszer!
Igen, drágám.
Háromszor esik alá.
Fordulj meg! Tedd hátramenetbe!
A lefelé vezető út.
Ő gyalog jött le.
Háromszor esik alá?
Háromszor esik alá.
- Most meg miről beszél? - Azt mondja: egy...
Kettő!
Három.
Jól vagy, kicsim? Engedd el!
A szemben mit láttam könnyben én.
Arany látomás tűnt elém.
Arany.
Szemek. Szem a könnyben. Át kell kelnünk a vízesésen!
A koponyát vissza kell vinni. Én megyek, másnak nem kell jönnie.
Kit izgat?
Eddig csak bajt hozott ránk.
Nézd, mit tett vele.
- Vissza kell vinnem. - Miért neked?
Mert azt mondta.
Okker, iron, turkiser.
Milyen régi ez?
4-5 ezer éves, mint a piramisok.
Napimádók, mint az egyiptomiak.
Ez még friss. Nemrég használták.
Még több imádó.
Csak ezek nem a Napot imádják.
Jött valaki.
Megtanította őket... a gazdálkodásra.
Öntözésre.
Ox, mi az?
Azt hiszem, már értem, Ox.
Jött valaki.
Ugyanazok?
Nem, több van. Nézzétek!
13-an a körben.
Mutasd az utat, Ox.
- Tünés! - Futás! Gyerünk! Gyorsan!
Futás!
Indy!
Jonesy! Segíts!
Oxley!
Te már jártál itt, hogy jutottál túl rajtuk?
Gyere, Mac! Gyere!
Gyere, Ox!
- Az örökkévalóság palotája. - Igen, Ox, igazad volt.
Az arany város. Akkor hol van az arany?
Tiszta lepusztult a hely.
Hülye legenda. Micsoda időpocséklás!
Ox járt már itt korábban.
De nem jutott be a templomba.
Ezért visszavitte a koponyát a temetőbe, ahol találta.
Az aranykulcs, mely kezükbe való, nyitja a palotát, mely örökkévaló.
Kulcs nyitja...
a palotát.
Az obeliszk. Az obeliszk a kulcs?
Mit keresel, Ox?
Mit művelsz?
Erre a celládban jöttél rá, nem igaz, professzor?
Elnézést, professzor.
Szép volt.
Szerezz magadnak.
Figyeljetek!
Halljátok ezt?
Felkelni! Mozgás! Ox, mozogj!
Futás!
Gyorsabban!
Nem lesz ez így jó. Gyorsan!
Gyerünk! Futás!
Gyorsan!
Nem tetszik ez nekem!
Nagyon nem tetszik!
Jonesy!
Elejtette! Elejtette a koponyát!
Marion.
Fogd meg!
Ox, jól vagy?
Gyönyörű.
Jól vagytok? Akkor menjünk.
Erre?
Na ezt már szeretem.
Ereklyék a korai történelem mindenféle területéről.
Makedón.
Sumér.
Megütöttük a főnyereményt.
Etruszk. Babilóniai.
Egy múzeum a lelkét is odaadná ezekért!
Kora egyiptomi.
Több tucat múzeum, Jonesy.
Több száz, Jonesy!
Gyűjtők.
Ezek archeológusok.
Hogyan nyitjuk ki?
Visszaadom, Ox.
Ígérem.
Nem kell már örökké várnotok.
Most már hamarosan...
Sajnálom, Jonesy.
Akkor most mi vagy...
hármasügynök?
Dehogy. Csak hazudtam, hogy kettős vagyok.
Nézzék őket.
Még mindig várják, hogy visszatérjen, ki elveszett.
Közös az elméjük.
Egy lény, fizikailag szétválasztva, de közös tudattal.
Sokkal erősebbek együtt, mint külön bármikor.
Képzeljék, mit el nem árulhatnak.
Nem tudom elképzelni, azok se tudták,
akik építették ezt a templomot, és maga sem.
A hit, Dr. Jones, egy adomány, melyet még nem kapott meg.
Együttérzésem.
Ó, hiszek én, nővér.
Pont ezért maradok idelent.
- Maja. Majául beszél. - És mit mond?
Azt mondja, hálás...
és... meg akar...
meg akar ajándékozni minket.
Egy nagy ajándékkal.
Mondj el mindent, amit tudsz.
Mindent tudni akarok! Mindent!
Nagyon rossz érzésem van.
Indy?
A szemük!
Mik ezek? Űrlények?
Ami azt illeti, transzdimenzionális lények.
Isten hozott, Ox.
Az meg mi a fene?
Egy portál!
Átjáró egy másik dimenzióba!
De mi nem arra akarunk menni.
Tudni akarom.
Tudni akarom!
Mondd el!
Felkészültem! Tudni akarom!
Mac?
Mac! Gyere!
Mac?
A szentségit, azonnal!
Már látom!
Kapd el!
Használd a lábad, Mac. Egyedül nem bírom.
Jonesy!
Nem lesz semmi baj.
Elég!
Takard el!
Futás!
Ne! Nee!
Elég!
Ugorj!
Eltörlik az összes nyomukat.
Hova mentek?
Az űrbe?
Nem az űrbe. Az űrök közti űrbe.
Ezt nem értem.
Miért arany városról szól a legenda?
Az ugha szó az aranyra kincset jelent.
De a kincs nem arany volt, hanem tudás.
A tudás volt a kincsük.
Mi az, most itt fogunk üldögélni?
Az éjszaka gyorsan leszáll a dzsungelben, kölyök.
Nem akarsz sötétben a sziklákon lemászni.
Nem?
Pedig le tudok. Csak kövessetek. Menjünk.
Miért nem maradsz nyugton, fiatalúr?
Nem tudom.
És te miért nem, apa?
Apa!
Apa?!
A nagyapád valahol most biztos röhög.
Csodás. Tökéletes.
Fesse a betűket nagyobbra.
Sokkal nagyobbra!
Ifjabb Henry Jones és Marion Ravenwood.
Mivel úgy döntöttetek, hogy a házasság szentségében egyesültök,
és ezt esküvel is megerősítettétek,
megfogjátok egymás kezét...
és a jegygyűrűket egymás ujjára húztátok,
mostantól fogva férj és feleség vagytok.
Amit Isten összeadott, azt ember szét ne válassza.
Az ember életét felőrli a várakozás.
Gratulálok.
Megcsókolhatja a menyasszonyt.
Szép volt, Henry!
Kösz, Ox.
Fordította: Mammut & Seth Special thanks to davide